Reconozco que puede ser algo difícil traducir el título de la obra que te ofrezco hoy, obra algo emblemática de su autor y casi de su época.
Aun en tiempos remotos puede resultar hasta difícil de escuchar dado que está llena de efectos sonoros sorprendentes.
Se trata de una música que envuelve, que te llena de sonidos y sensaciones y, sobre todo, de olor…
El maestro de hoy se llama Solage (finales del siglo XIV), compositor probablemente francés.
Diez obras suyas estás presentes en el incalculable «Codex Chantilly» y, por tanto, de este códice, es el maestro que más obras tiene.
Es posible que trabajase en la corte francesa.
En una de sus obras alude a una boda real, posiblemente la de Catalina de Francia, en 1386.
La verdad es que sus obras están llenas de alusiones a distintas situaciones, sobre todo cortesanas y de otros personajes.
Se sabe que vivió en esa época debido al estilo de sus obras, que lo encuadran a finales del XIV y comienzos del XV.
Usa técnicas que lo emparejan con Senleches, como las rimas musicales dobles y la repetición y variación de motivos.
Su obra más emblemática quizá sea Fumeux fume par fumee.
Puede traducirse como «El fumador que echa humo por humo», aunque el título es ambiguo y difícil de descifrar.
Una de las características de la música de Solage es el uso de tesituras graves en las voces, cosa que lleva al extremo en esta obra.
El descenso a esas zonas vocales hace también que las voces se alejen a tonalidades extrañas y lejanas.
Precisamente es el uso de esas zonas tonales extrañas lo que produce en estas piezas una sensación de inestabilidad pero también de modernidad, teniendo en cuenta que estamos en la Edad Media.
Su escucha es toda una experiencia.
Una traducción del poema que usa Solage puede ser:
——————————————————————————–
El fumador echa humo por humo,
en humosa especulación.
Así impregna de humo su pensamiento.
El fumador echa humo por humo.
Pues le sienta bien fumar
hasta conseguir su intención.
El fumador echa humo por humo,
en humosa especulación.
——————————————————————————–
La bella interpretación de esta obra que te ofrezco se debe al conjunto Huelgas Ensemble dirigido por Paul van Nevel.
Escrito por Pepe Gallardo | Aterna Christi Munera
Dudo que se refiera a lo que hoy conocemos como fumador. Hasta donde sé, el tabaco es algo que llega a Europa a partir del S. XVI principalmente. De cho el propio Colón en su diario cita esa costumbre de los indígenas americanos, como algo extraño a su mentalidad europea. Por ello, posiblemente esta obra tenga otro significado, tal vez metafórico, que desconozco; salvo que nos creamos las teorías paranoicas sobre comercio con América anterior a Colón…
Yo creo q esta obra habla sobre fumar opio. Eso ya existía en la Europa de su época. Tambien puede referirse a fumar hachís, aunque yo me inclino por lo primero.
Un saludo