Concierto realizado en el Festival de Fez de Músicas Sagradas del Mundo (Marruecos), el 9 de junio de 2010]. Intérpretes: La Capella Reial de Catalunya (Hespérion XXI). Director: Jordi Savall. Cantantes y músicos invitados de Armenia, Grecia, Israel, Marruecos y Palestina)
JERUSALÉN: La Ciudad De Las Dos Paces – Concierto de Jordi Savall.
(La Paz terrestre y la Paz celestial).
«Una de las etimologías que explican el nombre de la ciudad de Jerusalén traduce su nombre hebreo como «la ciudad de las dos paces», haciendo clara referencia metafórica tanto a la «paz celestial» como a la «paz terrenal», la primera proclamada y prometida por los profetas que vivieron o pasaron por ella, la segunda siempre anhelada por los políticos de todas las épocas que la han gobernado a lo largo de sus más de cinco mil años documentados de historia.» – (Manuel Forcano).
1 Fanfarria de Jericó, 1200 a.C. — J. Savall
I La Paz celestial: Las Profecías del Apocalipsis y el Juicio Final
2 Los Oráculos sibilinos (s. III a.C.) — Texto griego, fuentes judías, música aramea
3 Introducción (ney y percusión)
4 El Corán: Bismi Al.là ar Rahman (s. VII) — Fatihah Sura I, 2-7. Fuentes Sufís
5 Postludio (qanun)
6 Apocalipsis VI, 12-3: Audi pontus (s. XII)
En el Evangelio cátaro del Pseudo-Juan V, 4 (mss. Las Huelgas)
7 Postludio (arpa medieval)
El disco del concierto se puede comprar directamente en este enlace a alia-vox.com
FRAGMENTO DE VÍDEO DEL CONCIERTO
II Jerusalén, Ciudad judía, 1000 a.C. – 70 d.C.
El Rey David hace de Jerusalén la capital del reino unificado de Juda e Israel
8 Toque Shofars
9 Plegaria por Jerusalén (Salmo 121)
10 Danza instrumental — Liberación de la ciudad por los Macabeos, 164 a.C
11 La Paz de Jerusalén (Salmo 122) – Los Salmos del Rey David
12 Rabí Aquiba va a Jerusalén — Talmud, Makkot 24b.
Texto recitado en hebreo
13 Canto del exilio (Salmo 137, 1-6)
Destrucción del Templo y Diáspora, 70 d.C.
14 Lamento instrumental (shofars)
III Jerusalén, Ciudad cristiana, 326 – 1244
La reina Helena, madre de Constantino, en Jerusalén, 326 d.C.
15 Stavrotheotokia (Planctus de la Virgen) Atribuida al Emperador León VI (886-912)
16 Fanfarria «Pax in nomine Domine»
17 Primera llamada a la Cruzada del Papa Urbano II, 1095
Texto recitado en francés
18 Canción de Cruzada: Pax in nomine Domini Marcabru (1100-1150) — 1a Cruzada
19 Canción de Cruzada: Chevalier, mult estes guaritz, 1146 Anónimo s. XII — 2a Cruzada
20 Conductus: O totius Asie Gloria, Regis Alexandria Filia — Anónimo (s. XIII)
21 Planctus « Pax in nomine Domini » (Instrumental)
Los Cruzados pierden Jerusalén en manos de Saladín, 1187
IVa Jerusalén, Ciudad de peregrinación, 383 -1326
22 La Cúpula de la Roca — Ibn Battuta (1304-ca.1377)
23 Siónida: Hermosa ciudad, alegría del mundo — Judah Halévy (1075-1141)
IVb Jerusalén, Ciudad de peregrinación (continuación)
1 Cantiga de Santa Maria : O ffondo do mar tan châo
Alfonso X el Sabio (1121-1284) CSM383
V Jerusalén, Ciudad árabe y Ciudad otomana, 1244-1917
Ciudad árabe, 1244 – 1516
2 Preludio (oud)
3 El Corán – Sura XVII, 1 — Mahoma sube al cielo desde la Roca del Templo
4 Danza del Soma
5 Sallatu Allah — Tradición árabe
Ciudad otomana, 1517 – 1917
6 Makam Uzäl Sakil «Turna» Mss. Ottomano de Kantemiroglu (s. XVII)
7 El sueño de Solimán el Magnífico, 1520 – Leyenda otomana (Versión M. Forcano)
Texto recitado en turco
8 Marcha guerrera — Anónimo otomano (Versión musical D. Psonis)
La conquista otomana de Jerusalén, 1517
VI Jerusalén, Tierra de asilo y de exilio, s. XV — XX
9 Palestina hermoza y Santa (tradición sefardita Sarajevo)
10 Lamento Palestino (tradición Palestina)
11 Lamento por la ciudad de Ani (tradición Palestina)
12 El male rahamim (Canto de los muertos de Auschwitz), 1941 Shlomo Katz (Grabación histórica, 1950)
13 Marcha Fúnebre Instrumental
VII La Paz terrenal: una esperanza y un deber
Votos de Paz
14 Diálogo instrumental
15 Votos de Paz en árabe
16 Votos de Paz en hebreo Adonay
17 Votos de Paz en armenio
18 Votos de Paz en latín Da Pacem (gregoriano)
Diálogo de cantos (Anónimo, tradición oral)
19 Apo xeno meros (en griego)
20 Ghazal (en árabe)
21 Ghazal (en hebreo)
22 Ghazal (Palestina)
23 Siente hermosa (en ladino)
24 Apo xeno meros (en griego) Versión coral J. Savall
25 Durme, hermoza donzella (en ladino)
26 Ghazal (en árabe, griego & hebreo)
27 Ghazal (instrumental, versión marroquina, tradición oral)
28 Ensemble Final (tutti)
29 Fanfarria final «Contra las barreras del espíritu»
Gracias. Un tesoro
Unico, commovente.
Grazie.
Como dice Savall, la música es el único idioma capaz de transmitir sin el obstáculo que supone el idioma.
Me encanta todo